leon63 0 Posted February 18, 2010 Report Share Posted February 18, 2010 Pokusavam da prevedem iz servisne knjizice sta je sve auto imao od opreme kada je kupljen, ali posto lose stojim sa Nemackim jezikom, ako moze neko da mi pomogne. Preko nekih online recnika sam preveo dosta, ali neke stvari nisam mogao da nadjem. AIRBAG BEIFAHRER NEIGUNGSVERSTELLUNG SEITENAAIOBAG FAHRER + BEIFAHRE LM RAD RADIALSTYLING 7J X16 FERNBEDIENUNG F. ZENTRALVERR OHNE MODELSCHRIFT STOSSFAENGER IN WAGENFABRE DACHRELING ELEKTRISCHE FENSTER VO + HI VELOURS-FUSSMATTEN EL.ABBLENDB.INNENSPIEGEL 2 KINDER IMFOND ARMAUFLAGE VORN SITZHEIZUNG AHRER + BEIFAHRE 2 KOPFSTRUETZEN IM FOND ATUTOMATISCHE UMLUFT CONTROL GESCHWINDIGKEITSREGELUNG SONDERWUNSCH M-AUSSENPIEGLE ENTFALL WACHSKONSERVIERUNG LEDER MONTANA SCHWARZ SPORTLENKRAD II MIT AIRBAG Ostalo sam nekako preveo. Unapred zahvalan. Link to post Share on other sites
pak76 0 Posted February 18, 2010 Report Share Posted February 18, 2010 Pa se ti snadji, srpski je još nakaradnije preveden PASSENGER AIRBAG NEIGUNGSVERSTELLUNG SEITENAAIOBAG DRIVER + PASSENGER LM RAD RADIAL STYLING 7J X16 REMOTE CONTROL F. centr WITHOUT THE MODEL PUBLICATION Bumper in WAGENFABRE ROOF RAIL ELECTRIC WINDOW VO + HI VELVET-MATS EL.ABBLENDB.INNENSPIEGEL 2 CHILDREN IMFOND Front armrest PASSENGER SEAT HEATING Ahrer + 2 KOPFSTRUETZEN IN FUND ATUTOMATISCHE FAN CONTROL SPEED CONTROL SPECIAL REQUEST M-AUSSENPIEGLE PRESERVATION OF ITS PURPOSE WAX MONTANA BLACK LEATHER II steering wheel WITH AIRBAG Contribute a better translation srpski ПУТНИЧКИ АИРБАГ НЕИГУНГСВЕРСТЕЛЛУНГ СЕИТЕНААИОБАГ возач + пассенгер ЛМ рад Радиал стылинг 7Ј Кс16 РЕМОТЕ ЦОНТРОЛ Ф. Центр БЕЗ МОДЕЛА ОБЈАВЉИВАЊЕ Браник у УАГЕНФАБРЕ ЖЕЛЕЗНИЧКИ КРОВА ЕЛЕКТРО уиндоу В.О. + ХИ ВЕЛВЕТ-Матс ЕЛ.АББЛЕНДБ.ИННЕНСПИЕГЕЛ 2 деце ИМФОНД Предњи наслон за руке Путничко седиште Грејање Ахрер + 2 КОПФСТРУЕТЗЕН У ФОНД АТУТОМАТИСЦХЕ Лепеза КОНТРОЛА Контрола брзине Посебном захтеву М АУССЕНПИЕГЛЕ Очување НАМЕНЕ воска МОНТАНА црне коже Другог волан са АИРБАГ Link to post Share on other sites
gadafi 0 Posted February 18, 2010 Report Share Posted February 18, 2010 AIRBAG BEIFAHRER --prednji air bagovi NEIGUNGS VERSTELLUNG SEITENAAIOBAG FAHRER + BEIFAHRE --prednji bocni airbagovi za vozaca i suvozaca LM RAD RADIALSTYLING 7J X16 ----dimenzija felne i stayling FERNBEDIENUNG F. ZENTRALVERR ---centralno zakljucavanje OHNE MODELSCHRIFT STOSSFAENGER IN WAGENFABRE ---valjda branici u boji DACHRELING ELEKTRISCHE FENSTER VO + HI ---el podizaci prozora VELOURS-FUSSMATTEN EL.ABBLENDB.INNENSPIEGEL 2 KINDER IMFOND---sedita za decu ARMAUFLAGE VORN --prednji naslon za ruke SITZHEIZUNG AHRER + BEIFAHRE---grejanje sedista 2 KOPFSTRUETZEN IM FOND ATUTOMATISCHE UMLUFT CONTROL--automatska kontrola brzine GESCHWINDIGKEITSREGELUNG SONDERWUNSCH M-AUSSENPIEGLE ENTFALL WACHSKONSERVIERUNG LEDER MONTANA SCHWARZ--montana crna koza SPORTLENKRAD II MIT AIRBAG----sportski volan II Link to post Share on other sites
leon63 0 Posted February 18, 2010 Author Report Share Posted February 18, 2010 Hvala ljudi, hajdemo da prevedmo jos malo sto je ostalo... Link to post Share on other sites
supersilja 0 Posted February 18, 2010 Report Share Posted February 18, 2010 poceo sam da prevodim ali nemam zivaca vise. evo ti adresa www.onlineprevodilac.com pa menjaj srpski i hrvatski prevod, veci fond reci je za hrvatski adios Link to post Share on other sites
supersilja 0 Posted February 18, 2010 Report Share Posted February 18, 2010 jel imas levu hella maglenku za e36? Link to post Share on other sites
leon63 0 Posted February 18, 2010 Author Report Share Posted February 18, 2010 jel imas levu hella maglenku za e36? Imam bas Hella. Link to post Share on other sites
325ixA 0 Posted February 18, 2010 Report Share Posted February 18, 2010 AIRBAG BEIFAHRER - vazdusni jastuk za suvozaca NEIGUNGSVERSTELLUNG - ovo mislim da je neko podesavanje visine ili nagiba, verovatno sedista SEITENAAIOBAG FAHRER + BEIFAHRE - bocni vazdusni jastuci za vozaca i suvozaca LM RAD RADIALSTYLING 7J X16 - tip i dimenzija felne FERNBEDIENUNG F. ZENTRALVERR - CB OHNE MODELSCHRIFT - bez oznake modela STOSSFAENGER IN WAGENFABRE - trebalo bi da su branici u boji DACHRELING - krovne sine ELEKTRISCHE FENSTER VO + HI - el. podizaci napred i nazad VELOURS-FUSSMATTEN - velur patosnice EL.ABBLENDB.INNENSPIEGEL - unutrasnji retrovizor sa opcijom samozatamnjivanja 2 KINDER IMFOND - opcija za decija sedista ARMAUFLAGE VORN - naslon za ruku, napred SITZHEIZUNG AHRER + BEIFAHRE - grejaci sedista, za vozaca i suvozaca 2 KOPFSTRUETZEN IM FOND - 2 rezervna naslona za glavu ?? ATUTOMATISCHE UMLUFT CONTROL GESCHWINDIGKEITSREGELUNG - automatska kontrola brzine SONDERWUNSCH M-AUSSENPIEGLE - m retrovizori po posebnoj zelji ENTFALL WACHSKONSERVIERUNG - voskiranje LEDER MONTANA SCHWARZ - koza, crna, montana SPORTLENKRAD II MIT AIRBAG - sportski volan II sa airbagom cudan neki nemacki, ne mogu da provalim sa kog je govornog podrucja. i manite se tih online sranja od prevodilaca, vise stete nego koristi. Link to post Share on other sites
leon63 0 Posted February 19, 2010 Author Report Share Posted February 19, 2010 Hvala vam puno. Dosta ste mi pomogli. Ovo je prepisano iz servisne knjizice, nalepljeno je na drugoj strani. Evo slike Ostalo jos ne prevedeno ( na slici je podvuceno zeleno) GESCHWINDIGKEITSREGELUNG ENTFALL WACHSKONSERVIERUNG OESTERRRICH-AUSTFUEHRUNG WEISSE BLLINKLEUCHTEN RUNDUM BEHEIZUNG AUSSENSPIEGEL Link to post Share on other sites
supersilja 0 Posted February 19, 2010 Report Share Posted February 19, 2010 GESCHWINDIGKEITSREGELUNG- Kontrola brzine ENTFALL WACHSKONSERVIERUNG- mislim da je zasticen voskom OESTERRRICH-AUSTFUEHRUNG- ne verujem da ima bas 3 r u reci WEISSE BLLINKLEUCHTEN RUNDUM- neka lampa bela, opet moj prevod BEHEIZUNG AUSSENSPIEGEL- Грејач ОГЛЕДАЛА Kolko paaaaaaaaara? Link to post Share on other sites
supersilja 0 Posted February 19, 2010 Report Share Posted February 19, 2010 WEISSE BLINKLEUCHTEN RUNDUM- rundum je krug, verovatno bela okrugla lampa kao one u kaseti u kabini sto stoje Link to post Share on other sites
325ixA 0 Posted February 19, 2010 Report Share Posted February 19, 2010 GESCHWINDIGKEITSREGELUNG - kontrola brzine, vezano za tempomat. preko rucice ili dugmica tempomata mozes da ubrzavas ili usporavas. zato sam prvi puzt sve stavio pod automatska kontrla brzine. ENTFALL WACHSKONSERVIERUNG - voskiran OESTERRRICH-AUSTFUEHRUNG - za austrijsko trziste WEISSE BLLINKLEUCHTEN RUNDUM - beli zmigavci oko vozila, bukvalan prevod. tj. svi beli zmigavci. BEHEIZUNG AUSSENSPIEGEL - grejaci retrovizora Link to post Share on other sites
ma men 0 Posted February 19, 2010 Report Share Posted February 19, 2010 WEISSE BLINKLEUCHTEN RUNDUM- rundum je krug, verovatno bela okrugla lampa kao one u kaseti u kabini sto stoje Ja mislim da su mišljeni bili žmigavci, a rundum znači okolo naokolo...Bija si blizu... :) ENTFALL WACHSKONSERVIERUNG - voskiran ENTFALL WACHSKONSERVIERUNG - Ima veze sa voskom, ali entfall znači da otpada Link to post Share on other sites
325ixA 0 Posted February 19, 2010 Report Share Posted February 19, 2010 entfall znaci ukloniti, skloniti, eliminsati. mozda se odnosi na onaj vosak sto se koristi kod transporta automobila, a koji sluzi za konzerviranje i zastitu vozila do odredista. Link to post Share on other sites
leon63 0 Posted February 19, 2010 Author Report Share Posted February 19, 2010 Hval vam svima, sada imam kompletan prevod. Bili ste brzi i tacni. Link to post Share on other sites
Recommended Posts